【FG Pj】あなたと二人、狂気の沙汰なら

My partner in crime.

The keeper.

The one I share my secret.

My rock.

オーストリアの劇詩人、フランツ・グリルパルツアーは自身の作品「Kus（キスの格言）」の中で、唇へのキスは愛情の証と言いました。

何歳になっても唇へのキスは神聖だし、うっとりします。

結婚式の誓いのキスは、いやらしいと感じない。

儀式だからかな。

知性ある人間だけの行為ですね、唇へのキスは特に。

小説など物語の世界でも、体だけの関係になれても唇へのキスはしないで、というシーンもありますもんね。

体だけの関係もどうかと思いますが、正論だけで片付けられない事情があるかと。

英作文は、文章にしようかと思いましたが、やめて、自分のパートナーへ向けてどんな言葉を掛けたいか、を考えたら、理想のパートナー像が出てきたので、そのまま英訳しました。

Instagram投稿後、思い出したのが大好きな映画「Julie & Julia」の中で出てきた台詞。

You are the butter to my bread, the breath to my life.

パンに付けるバターであり、私の人生の息吹という、欠かせない存在だと告げる台詞。

こういう言葉を掛け合えるパートナーシップを築きたいですね。