Read More Books. 洋書Lovers普及委員会　委員長のMasumiです。 改めて活動を本格化するため、挨拶いたします。 5月3日にNoteで初めての記事を投稿し、個人のInstagramと並行して発信活動をしてきましたが、このたび、新たなプラットフォームを準...

Author: R.A.Dick 翻訳版の有無: なし 映像化: あり。「幽霊と未亡人」 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「もう、可哀そうな人だとは、呼ばせない」 子供の頃にさっと観た映像だったので、番組タイトルも何もかもがわからないのですが、アニメーションで、確かキャラクターが動物で、幽霊の船長と女性が恋に落ちる物語で、それがずっと印象に残っていました。 インターネットという恩恵に肖ったものの、結局今日までその映像作品にたどりつくことはありませんでしたが、それらしき書籍に出会ったのは、まさに運命そのもの（ちょっと大袈裟かしら）。 それが、この「幽霊と未亡人」でした。 子供向け作品だったため映像作品の方は動物の擬人化で物語が進みましたが、本作はもちろん人間が主人公。 夫を亡くした危うい身の上の女性と、幽霊とはいえ屈強な男性の、住む世界を超えた友情の物語です。 こんな対照的な人物が登場するので、最初は恋物語になるのかと思ったのですが、本作が表現するのは女性の自立でした。 ルーシー・ミューア(Lucy Muir)

Author: Beth Miller 翻訳版の有無: なし 映像化: なし 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「友達とは、どんな存在なのかと考えさせられる」 私には二十年近く付き合いのある友人がいますが、悲しいかな、パートナーが出来ると途端に友人関係よりパートナーシップが優先されます。 別に責めているわけではありませんが、なんだろうな、と考えたことがありました。 付き合いの年数に関わらず、パートナーが出来た途端に友情よりパートナーシップが優先されることは多々ありますが、本作も、心許せる友人との突然の不和を描いています。 キャスリーン(Kathleen)は今まさに、二度目の結婚式を挙げる最中にいました。 自分の子供達のエドワードとステラ(Edward and Stella)、離婚後もリスペクトある関係を保つ元夫リチャードと彼の母アリス(Richard and Alice)、友人達に囲まれ、マーレイ(Murray)と再婚するキャスリーンですが、そこには親友のローズ(Rose)の姿がありませんでした。...

Read More Books! 洋書Lovers普及委員会　委員長のMasumiです。 すっかり季節が移り変わり、秋めいてきましたね。 そしてカレンダーも動きまして、2023年もあと一か月という時間軸になりました。 今年は激動の（笑）一年でしたね。 こんなに生きる環境が変わるものかと思ったのが、この一年の出来事でした。 それでは今回も、一か月の読書状況を振り返ります。 テーマは「私がこの洋書で学んだこと」。 11月は4冊読了しました。 ・Eye for an Eye：ひどい復讐一つが人生を変えるきっかけになる。 ・The Better Sister：本当に賢かったのは誰か考えさせられる。 ・Jo's Boys：見守ることしかできない立場でも、人への影響を与えられる。 ・The Friendship List：長年の親しき仲でも異性が関わると拗れることがある。 来月はいくつ読了出来るかな。

Author: Alafair Burke 翻訳版の有無: なし 映像化: あり。「ベター・シスター」 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「人生は、こんなはずじゃなかったのに、の連続」 クロエ・テイラー(Chloe Taylor)の人生こそ、こんなはずじゃなかったのに、という場面の連続でした。 彼女は女性の社会進出を題材とした本を出版し、出版業界で影響力を与える著名人。 いわゆるセレブリティの彼女には、被告側弁護士の夫アダム(Adam Macintosh)と彼の連れ子のイーサン(Ethan)という家族がおり、波乱ありつつも誰もが羨む生活を送っていました。 ただ、クロエにとってアダムとイーサンとは、元々は義兄と甥という関係であり、自身の姉ニッキー(Nicky Macintosh)の婚姻の末に出来た家族でした。 優等生のクロエと違い、何かと問題を起こすニッキーは、唯一アダムとの結婚生活でまともな姿勢を示したのですが、早すぎた妊娠のため気持ちの面で均衡を崩し、ある事件を起こしてしまうのです。 その事件さえなければクロ

Author: Louisa May Alcott 翻訳版の有無: あり「ジョーの少年たちとのプラムフィールドの生活」 映像化: あり。「ナンとジョー先生」 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「人の成長を楽しんで見守ることが出来るのは、どれだけ幸せか」 このテーマ、私はどうなんだろう、って自分の立場に置き換えて自問自答してみました。 相手にもよる、というのが結論でした　笑 自分が、自分が、と自分にフォーカスする時もありますし、若手の成長を見守ることが出来ることもあります。 若草物語シリーズの最終章にあたる本作は、前作で登場した、プラムフィールドで学ぶ子供達が青年期に入り、外の世界から刺激を得て成長する物語です。 その若い子供達を見守るジョー達オリジナルメンバーも登場します。 プラムフィールドで学んだ若い子供達は、やがて成長し、人生を学び、恋をし、それぞれの人生を切り開いていく物語になっています。 特に焦点が当たるのは、前作の主人公でヴァイオリン弾きを志すナット(Nat)、ナットの紹介でプラムフィールドにやってき

Author: Colleen Hoover 翻訳版の有無: あり「ふたりで終わらせる」 映像化: あり。「ふたりで終わらせる」 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） *続編にIt Starts with Usがある。 「心震わす初恋か、フィジカルにも求める関係か」 本作は実話に基づく物語で、そこに愛があるからこそ、主人公が出した決断が難しいものだったと言えます。 本作の実話を引っ張り出すと、筆者の実母は筆者の実父から暴力を受けていたようです。 つまり、作者はドメスティック・バイオレンスが起きている家庭で育った人でした。 どうも時間の経過と共に、母は父と離婚することを決めたのですが、筆者にすれば実父も実母も大事な人には変わりありません。 本作を作るにあたり、二人が登場人物のモデルになっていますが、暴力をふるう男性が心底悪役でないところがまた作者の愛情が感じられる部分でした。 この点も本作を通じて、登場するキャラクターたちが誰しも根っからの悪役でないことが明らかになっていきます。 リリー(Lily Bloom)には忘

Author: Rufi Thorpe 翻訳版の有無: なし 映像化: なし 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「何事も行動するところから物語が始まる」 マーゴ(Margo Millet)は十九歳にして、自身の人生を詰みました。 彼女が通う大学の教授であるマーク(Mark)と関係を持ち、彼の子供を宿してしまいます。 マークは三十代後半の既婚者で、子供も二人いて、ようは二人は不倫関係。 マーゴが書いた課題の出来がよかったところをマークが褒めたところから、二人の生徒と教授の関係に親密さが増し、やがて男女の仲になってしまったのです。 家庭を諦める気がないマークは、マーゴに子供を諦めるよう伝え、更にシングルマザーである母シャイアン(Shyanne)も、自身の苦労から子供を諦めるよう諭します。 しかし、二人の反対を押し切って出産を決意したマーゴ。 するとマークは一切の連絡手段を遮断し、シャイアンもマーゴの子育てに援助を拒否。 生まれたばかりの男の子とボーディ(Bohdi)を連れ、三人のルームメイトのいる我が家に戻っても、

Author: Rosamund Lupton 翻訳版の有無: あり「シスター」 映像化: なし 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「たった一人で疑いを持つ人がいれば、事態をひっくり返すことが出来る場合もある」 あなたは、自分の兄弟とどれくらい近しい関係ですか？ 本作は、読者に兄弟がいる場合、自分の兄弟とどれくらい親密かを問いかける作品のようにも感じました。 ビエトリス(Beatrice Hemming)には、フリースピリットと表現できる、自由人で常識に染まらない妹テス(Tess Hemming)がいる。 二人は過去に、両親の離婚や兄弟レオ(Leo)の病死を乗り越えたことも相まって、盛んに交流する姉妹で、年の差や職業（企業に属する堅い職業のビエトリスと画家を目指す学生のテス）の違いがありつつも、お互いを認め合う仲でした。 ある日、テスと突然連絡が取れなくなり、心配したビエトリスが警察に届け出たところから物語が始まります。 妹の無事を祈るビエトリスの想いは届かず、後日テスは腕の傷が原因で亡くなった状態で発見されま

Read More Books! 洋書Lovers普及委員会　委員長のMasumiです。 暑い夏から一気に秋めいて、季節の「移ろい」というより季節の「フリップフロップ」を感じた一か月でした。 フリップフロップ=flip flopはビーチサンダルのなのですが、手のひらを反すがごとく変化が激しい時に使ったりします。 毎年、10月は季節の移ろいで体調を崩すことが多いのですが、今年も例年どおり（笑）風邪をひきました。 対してインフルエンザ全盛期は元気なので、ありがたい。 昨年は環境の変化の真っただ中にいたため、物凄く久しぶりにインフルエンザにかかりましたが、今年はなしで乗り切りたいです。 それでは今回も、一か月の読書状況を振り返ります。 テーマは「私がこの洋書で学んだこと」。 10月は6冊読了しました。 ・Sister：相手を信じる力は時に思わぬ出来事を引きずり出す。 ・Basil and the Big Cheese Cook-Off：行動すれば、何かしらの結果は必ずついてくる。 ・Basil and the Royal Dare：度胸試しもほどほどに

Author: Penny Jordan 翻訳版の有無: あり「シルバー」 映像化: なし 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「うわべだけで強がっても、奥に隠れた弱さを突かれてはひとたまりもない」 私がメンターの一人と出会えたことで、これまで読んでこなかったジャンルの書籍に触れる機会を得たのは私の財産の一つ。 その「触れる機会がなかった書籍」の一つに、Brene Brown氏の「Daring Greatly」【本当の勇気は「弱さ」を認めること】という作品があるのですが、自分一人で抱えてきた弱さを共有するような気持ちを読者が抱く作品です。 自分を強く、良く見せるために、私達は勉強するなど自己投資しますが、自分の弱さを認めない限り、どこかで必ず躓きます。 これが不思議なことに、臭いものに蓋をし続けると、様々な形でこの弱さが姿を現すのです。 その臭いもの、弱さは私達の課題であり、宝物なのですが、これから紹介する作品はまさに主人公の弱さを表すもの。 主人公シルバー(Silver Montaine)はある男への復讐に燃え

Author: Ann Major 翻訳版の有無: あり「一つの顔、二人の女」、「ゴールド」 映像化: なし 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「人は第一印象がすべて。でも、人間関係の構築には顔の印象以外のことも重要」 昔、何かの機会でハーレクイン漫画を読んだのが始まり。 藤田和子先生が描いた作品で、「ゴールド」というタイトルだった。 丁度シドニー・シェルダンの「真夜中は別の顔」という作品を知った頃（だった気がする）。 だから、二つの作品は全く関連はないのだけれど、本来の自分の顔とは別の顔になる、というニュアンスの設定がある本作に惹かれていたのを覚えています。 今回、洋書を読むにあたって、原題と翻訳版タイトル、そして漫画のタイトルがあまりにかけ離れていたので、原作の洋書を探すのえらい苦労しました（笑）。 が、見つけたら読むしかない。 本作のテーマは顔。 人間関係を始めるのに、顔の印象は大事です。 恋人を探すのにマッチングアプリを使うのは、今の時代、特におかしなことではなくなったけれど、いい人を探す時にそのアプリ

Author: Rebecca Yarros 翻訳版の有無: なし 映像化: なし 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「その強さは、強がり？それとも、弱さを認めたってこと？」 主人公のジョージア(Georgia Stanton)はついてない。 結婚当初は大人びていて素敵と思っていた年上の夫ダミアン(Damian Ellsworth)との結婚生活が、彼の若い愛人の妊娠によって破綻するし、彼との余計な諍いを避けるために曾祖母スカーレット(Scarlett Stanton)が出版した作品の映像権をダミアンに残したままにしているし。 そのスカーレットも少し前に亡くなり、心の拠り所は皆無。 母アヴァ(Ava)は何番目かの夫のところに行っていて、娘とはいえ母を繋ぎ止められないことを知るジョージアは、辛い環境下でも気丈に振舞うしかありませんでした。 そう、彼女は気丈ですが、それは彼女が強がっているからなのです。 そんなジョージアが離婚後に故郷へ戻り、ふらりと入った小さな本屋で同じ客と小さな言い合いをしました。 それは、一人の

Author: Louisa May Alcott 翻訳版の有無: あり「リトル・メン　ジョーの少年たちとのプラムフィールドの生活」 映像化: あり。「リトルメン」 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） 「あなたの安全地帯はどんなところですか？」 子供だったマーチ家の姉妹が大人になり、もっと若い子供達に焦点を当てていくようシフトしたのが本作です。 リトル・メンと銘を打ち、始まった「若草物語」の第三部ですが、 真っ先に思ったのは、この作品に登場する誰にとっても一緒にいることで安心感を感じられなければこの世界は成立しない、ということ。 この先は、第二部を読んでいない方にとっては結構なネタバレになるので注意。 まず明らかなのは、登場する少年たち。 プラムフィールドに、少年たちを集めて教育の機会を与える場所を作ったジョーとフリッツ夫妻は、親元を離れて暮らす少年たちにとって夫妻とこの学校はまさに安全地帯。 食事や金銭面での飢えを感じることなく、のびのびと豊かに生活します。 生活に必要な糧を学ぶため、各々に農学、家畜の世話、生

Read More Books! 洋書Lovers普及委員会　委員長のMasumiです。 またお金の整理をさぼっていました。 8月と9月のstock & flowを更新しました。 会計報告は確かに手間ではありますが、使った分を整理しないとね。...

Read More Books! 洋書Lovers普及委員会　委員長のMasumiです。 朝晩が涼しくなり、ようやく秋らしさを感じられる日が増えてきました。 環境が変わって、初めての秋。 私の大好きな季節です。 それでは今回も、一か月の読書状況を振り返ります。...

Read More Books! 洋書Lovers普及委員会　委員長のMasumiです。 夏の暑さのピークがそろそろ過ぎた頃でしょうか（本当か？？）。 毎年、にわか甲子園ファンの私はこの時期、甲子園の話題で盛り上がるのですが、今年も盛り上がりましたね。...

Read More Books! 洋書Lovers普及委員会　委員長のMasumiです。 さて、毎年恒例となった、その年の活動目標ですが、八月に入ったところで振り返り。 読書そのものは実施している感覚はありますが、活動目標に対しては、どうだったでしょうか。...

Read More Books! 洋書Lovers普及委員会　委員長のMasumiです。 早いもので、本日から八月です。 夏も本番、2025年もいよいよ後半戦。 楽しい読書生活を進めていきましょう。 レビューしたら、6月の会計報告が5月版データをコピーしたままになっており、...

Author: Sophie Kinsella 翻訳版の有無: あり「レベッカのお買い物日記」 映像化: あり。「お買い物中毒な私！」 英語レベル: Advanced（一年間で一冊洋書を読了できるレベル） この作品を読むと、「わかっちゃいるけど辞められない、という言葉に共感...